幕切れの英語

それは幕切れの一瞬の出来事であった。例文帳に追加

It happened just when the curtain was falling. - Tatoeba例文

幕切れにおかやが紋服を肩にかけさせる。例文帳に追加

At the end, Okaya makes Kanpei put on a monpuku on his shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れ・大詰め・大団円（まくぎれ・おおづめ・だいだんえん）例文帳に追加

"Makugire" (the ending) & "Ozume" (the final stage) & "Daidanen" (a grand finale)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首をふるスイセンの花が幕切れのシーンにオーバーラップさせてあった.例文帳に追加

Dancing daffodils were superimposed on the closing scene.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

サゲ：普通のサゲが用いられる場合と、幕切れのあと、例文帳に追加

Sage' (final punch lines): some routines end with a usual punch line and others include the following after the closing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れは　光秀が眉間を割った扇を恨めしげに見て顔を隠す（團十郎）。例文帳に追加

The ending of the scene in Danjuro's version has Mitsuhide reproachfully looking at the fan which injured his forehead and hides his face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れ近く「やれ待て、両人早まるな」の科白で再登場する由良之助は鶯色の衣装である。例文帳に追加

Immediately before the ending, Yuranosuke reappears on the stage, wearing a greenish brown costume and saying, "You two, wait, don't be in haste."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れの「箱叩き」では、光秀がもうこれまでと謀反の心を、箱を持ち直す（または箱を叩く）ことで表す。例文帳に追加

The ending, called 'hako tataki' (hitting the box), expresses Mitsuhide's decision to rebel, so much for being a loyal retainer, by taking the box afresh (or hitting the box).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス